En Say the SAME Subtitles nos sentimos muy emocionados porque el próximo viernes 12  y el domingo 14 de mayo estaremos presentes en dos funciones de la película Los parecidos de Isaac Ezban, traducida y subtitulada por Say the SAME al italiano, que se proyectará en la ciudad de Milán, en un par de funciones especiales, que incluyen cena inspirada en la película, música en vivo y la proyección.

​Nos da mucho gusto colaborar en este evento al lado de la agencia de promoción cultural Botánica de proyectos, y formar parte de un encuentro que acerca al cine mexicano a Italia. 

Abajo se encuentra la información respectiva.

Cada año el IFFPANAMÁ nos ofrece una selección muy cuidada en su programación, la cual incluye  títulos que no han llegado a México y que tampoco sabemos si llegarán no sólo comercialmente, sino tampoco se vislumbran en los festivales de cine. Películas como Bajo presión, Los niños, Bad Lucky Goat y Jugar a ser el diablo, forman parte central de las categorías en competencia en el festival, enmarcadas con una selección de lo mejor de cine de todo el mundo y multi-premiadas como: Aquarius, Elle, El cliente, Fuego en el mar, Es sólo el fin del mundo, Un hombre llamado Ove, etc.
 
Uno de los momentos más bonitos del festival es el espacio que siempre le brindan a los niños y a las familias, por lo general, el teatro Anita Villalaz los fines de semana presenta títulos pensando en ellos y fomentando así la cultura cinematográfica en los más jóvenes, este año, Cómo robar un perro y La cazadora de águilas son dos de los títulos que se presentan en dicha sección.
 
Para Say the SAME Subtitles es realmente importante acudir a esta cita desde hace cuatro años, pues en el transcurso de los mismos hemos aprendido muchísimo de nuestros vecinos no tan lejanos del sur y por supuesto, también hemos visto orgullosos algunas de las películas mexicanas seleccionadas en su programación, sintiéndonos parte importante de la industria cinematográfica en el continente.

La programación se puede consultar aquí:

iffpanama.org/es

Decir esto es más bien una forma alternativa a “amo comer”. Guadalajara es una ciudad que visito desde hace 9 años dos o tres veces al año, siempre por trabajo, normalmente en marzo por el FICG, que está ocurriendo ahora mismo su edición 32, la novena en la que colaboramos nosotros, en agosto para la Semana de Cine Alemán en el Cineforo de la U de G. Y en noviembre-diciembre a la FIL.
 
Amo sus calles: Chapultepec es una avenida llena de vida, de vida nocturna, de cafés, de lugares para comer toda clase de platillos, el más reciente descubrimiento: Antojitos tapatíos, una versión de verduras cocidas preparadas como esquites, pero sin serlo y en tantos años de venir y con tantos amigos tapatíos me sorprende que nadie me los haya mencionado y no haberlos visto antes. López Cotilla mi segunda favorita, también llena de bares y restaurantes intercalados con funerarias, ambas calles son realmente bellas para caminar de día, y de noche son todavía mejor. Avenida Vallarta, llena de locales de vestidos de novia que siempre me hacen preguntar si son un buen negocio, si la gente aún se casa, y si se casan si aún usan esos vestidos, y supongo que sí, porque siempre han existido y parecen sobrevivir al paso del tiempo.
 
Esta entrada no es para hablar del FICG, ni de la Semana de Cine Alemán, ni de la FIL, sino de la ciudad que más me gusta de México después de la Ciudad de México. Su riqueza gastronómica aunada al caos que ya se volvió el ex-DF me hacen considerar realmente mudarme acá (ahora estoy en Guanatos), uno de mis grupos favoritos del rock es originario de aquí: La Cuca, y mis moneros favoritos que leo desde los 8 años, o sea hace casi 30: Jis y Trino también, por si fuera poco, Guillermo del Toro es tapatío. Sí, es una ciudad donde el cliché del mariachi está a todo lo que da, música que no me gusta, tampoco me gusta el tequila, tampoco me gusta que la temperatura sea más calurosa que la CDMX, ni me gustan las tortas ahogadas, odio los taxis careros.… Pero, amo Guadalajara, amo que tengo muchos recuerdos, que sigo además construyendo, amo desayunar en el Chai con mis amigos, sitio que espero sobreviva a la moda hispter y a las que vengan después, y siga siendo NUESTRO lugar. Amo ver a la gente que quiero siempre, amo que sea una ciudad grande y siempre hay algo qué hacer.
 
Una de las cosas más bonitas de tener el trabajo que tengo, es viajar. Las dos cosas que más me gustan son el cine y viajar, y haciendo lo que hago tengo mucho de ambas todo el año, casi no tengo tiempo de nada más, pero es suficiente, conozco siempre nuevos lugares, y regreso cada año a los mismos y literalmente comienzo a recorrer los que ya conozco que me gustan mucho, otros malos conocidos y siempre estamos buscando nuevos sitios. Hay ciudades que lo tratan a uno bien, otras no tanto, es imposible no amar a Guadalajara. Si el ex -DF explota, no me busquen en los escombros, seguramente entre tanto viaje ya habré encontrado un nuevo lugar para vivir.

​El próximo martes se estrena en México, como película de clausura del FICUNAM, la película Mister Universo de Tizza Covi y Rainer Frimmel, pareja de documentalistas que se dio a conocer hace años en México con La pivellina, su primera obra de ficción. Cabe mencionar que en el caso de estos directores la palabra ficción no resulta ser totalmente exacta, ya que el mundo en el que están ambientadas sus películas es real, así como las identidades de los personajes que las interpretan. Dichos personajes, quienes parecen tener con los autores una relación que va más allá de lo estrictamente artístico, recurren en sus diferentes cintas: más viejos, en situaciones diferentes y con mayor o menor protagonismo cada vez, pero en el mismo contexto, con los mismos nombres, en fin, ellos. Son personajes que crecen con la obra: un concepto en parte parecido al de Boyhood de Richard Linklater, pero diluido a lo largo de diferentes películas, y con actores que interpretan a sí mismos.
 
El mundo en el que se mueven estos personajes es el del circo, un mundo lleno de tradición y, desde el punto de vista cinematográfico, de encanto: difícil pensar en el circo y no acordarse de las obras de Chaplin, Bergman, Fellini, por no decir que pocos nombres. Pero a la vez, un mundo que conlleva en sí el concepto de marginalidad. Desde un punto de vista social: se trata de personajes que siempre viven al margen de una sociedad en la que su estilo de vida no tiene un lugar preciso; desde un punto de vista geográfico: es gente que suele vivir en las zonas más periféricas de las ciudades, o a veces en el campo; incluso desde un punto de vista temporal: su quehacer, sus costumbres, sus rituales no tienen mucho que ver con la rápida evolución de la sociedad moderna, sino que parecen estar más bien anclados al pasado.
 
En este mundo tan peculiar se mueve Tairo, un joven de aproximadamente 20 años, domador de leones y tigres. Tairo vive solo en su roulotte en el campamento de su circo, y atraviesa un periodo de crisis existencial: un tigre se le ha muerto, otros felinos están viejos o enfermos y él, que ha crecido y vivido desde niño en el ambiente circense, se siente cansado y cada vez con menos ganas de seguir con ese tipo de vida. La pérdida de un amuleto, un fierro que un hombre musculoso le dobló cuando era niño, termina de hundirlo en una depresión: sin el amuleto perdido (¿robado?), Tairo siente que ya no puede trabajar. Bajo consejo del jefe del circo, Tairo emprende entonces un viaje por Italia en busca del hombre que quince años antes le dobló ese fierro para que le doble otro y lo ayude a recuperar la fe en sí mismo. Durante el viaje, Tairo tendrá la ocasión de volver a ver a su mamá, a su hermano, a parientes y amigos cercanos, reencontrándose y reconciliándose con su pasado y, obviamente, consigo mismo.
 
Uno de los aspectos más interesantes de Mister Universo, y en general del cine de Tizza Covi y Rainer Frimmel, es el concepto atípico de familia que estos proponen. En la gran variedad de personajes con los que Tairo se (re)encuentra, no parecen haber jerarquías de tipo sanguíneo, todos ellos guardando relaciones con el protagonista que, más allá de una mayor o menor cercanía física, tienen más bien que ver con el hecho de pertenecer a un mundo, el mundo de los circenses, en el que los vínculos entre sus miembros resultan ser mucho más fuertes que en la sociedad ‘normal’. Más allá de posibles peleas, rivalidades y venganzas, que tampoco faltan en la película, los personajes de Mister Universo parecen formar parte de una comunidad muy consciente de compartir una misma condición de marginalidad, una condición en la que la ayuda mutua se convierte en un elemento de fortaleza y un escudo para defenderse de un mundo en el que le resulta cada vez más difícil hallar su propio lugar.
 
Sencilla y entrañable, Mister Universo encierra en sí todas las cualidades del cine de la pareja de directores italo-austriaca: un cine sobrio, minimalista, de bajo presupuesto, pero con las ideas muy claras sobre el arte y sobre la vida.

En los últimos tres meses del 2016 estuvimos como 20 días en casa, en tres pequeños periodos de 5 a 7 días cada uno, terminando el FICM regresamos una semana solamente para lavar ropa, subtitular películas, pagar la renta y las tarjetas de crédito, y hacer maletas de nuevo ahora con ropa más ligera para ir a Los Cabos, luego de una semana de trabajo intenso, regresamos de nuevo para lavar esa misma ropa, para unas cortas vacaciones que teníamos ya planeadas con bastante antelación, y hacer de nuevo la maleta, sólo con 5 días en casa... que significan: pagar la renta de nuevo, las tarjetas, dejar el trabajo listo, contestar mails...regresamos de vacaciones y en 5 días ya teníamos que hacer de nuevo la maleta para ir al Festival Internacional de Cine de Costa Rica, pagar tarjetas, revisar más películas, contestar mails otra vez, regar mis plantitas (las que sobreviven al abandono), y éste, mi lado nómada, me dice que deberíamos pagar la mitad de la renta, pues no estamos ni la mitad del año en casa, es más quizá ni deberíamos rentar un departamento, sino ahorrar para una casa rodante, que se parece más a lo que necesitamos. 
 
Así es como pasamos aproximadamente 6 meses fuera de la Ciudad de México cada año, con esta intensidad y este ritmo de vivir siempre de viaje desde hace varios años.
 
Y el resto del tiempo que sí estamos en la ciudad estamos casi siempre encerrados en la casa/oficina que tenemos, pidiendo comida frecuentemente (no tenemos mucho tiempo para cocinar), durante temporadas largas, aunque he de decir que, la temporada más larga en la que estamos sin movernos de la ciudad son 2 meses, los dos primeros del año, que a veces ni siquiera son los dos meses completos con sus menos de 60 días. 
 
En esos pocos momentos en casa a veces ni siquiera hay tiempo de estar en el sillón leyendo un libro, o hacer ejercicio, aunque lo intentamos...
 
Pero dos meses no son suficientes para poner nuestras vidas y nuestra rutina en orden, nuestra "rutina" que existe de alguna forma, aunque cuando apenas vamos agarrándole el sentido y la forma, seguro habrá que salir de nuevo. 
 
Por fortuna y también por decisión compartida a conciencia no tenemos ni mascotas, ni hijos, así que lo más que llego a extrañar a veces es el sillón rojo donde en la noche descansamos un poco viendo alguna serie.
 
Aunque también, cuando regreso a casa, extraño que tiendan mi cama diariamente, y la comida de ciertos lugares, y el sol, y el viento, y el cielo azul y la lluvia, y todos los climas que existen allá afuera, lejos de ese sillón rojo en el que casi no me siento, pero en un ideal, espero que, por ello dure muchos, muchos años haciéndonos compañía.