Para nosotros, es una gran oportunidad trabajar al lado de un equipo que con tanto empeño hace un festival de una manera tan sencilla y tan agradable, promoviendo diversas propuestas cinematográficas realizadas en la región, muchas de las cuales posteriormente no llegan a los países vecinos o lo hacen con bastante dificultad, pues los circuitos festivaleros en el continente, olvidan en gran medida las ideas creadas en el ombligo de América, perdiéndose así de tantos temas y de tantas miradas hacia el mundo.
El 8 de diciembre dará inicio el Costa Rica Festival Internacional de Cine, y tendrá lugar en San José, capital del país, evento que durará hasta el 17 de diciembre. Este año tendrá como invitada de honor a la directora estadunidense, Kelly Reichardt quien presentará su más reciente película Certain Women, además que se exhibirá una retrospectiva que incluye títulos como: Night Moves, Meek’s Cutoff y Wendy and Lucy.
Existen 3 salas sedes del festival: El Teatro de la Aduana, ubicado en el espacio de la antigua aduana, donde existe un sitio bastante amplio para el esparcimiento y con una arquitectura considerada una reliquia histórica, el Teatro 1887 ubicado en el Centro Nacional de la Cultura (CENAC), donde antes se encontraba la vieja fábrica de licores y el Cine Magaly, un cine enorme (el más grande del país), con capacidad para 550 personas, donde no sólo se estrena el cine más comercial, sino que desde su apertura en 1978 se mantiene como un espacio para dar cabida al cine más alternativo. Al lado del Cine Magaly, se encuentra uno de nuestros lugares favoritos de San José, el Kubrick Café, donde el público aprovecha para comer algo o beber mientras empieza su película o al finalizar la función para platicar de ella, está decorado con diferentes afiches y objetos de las películas del afamado director.
Gracias a la colaboración tanto de los organizadores como de Say the SAME Subtitles, el público asistente puede ver las películas extranjeras que no son de habla hispana, pues anteriormente el factor del idioma original era considerado al momento de seleccionar la programación, lo cual, reducía las posibilidades del tipo de cine que se quería llevar a la audiencia.
La página donde se puede encontrar la programación es:
http://www.costaricacinefest.go.cr/
SAY THE SAME SUBTITLES
Nos dedicamos a traducir, ver y subtitular cine, pero sobre todo, a disfrutarlo.