Say the SAME Subtitles
  • INICIO
  • Empresa
    • Historia
    • Experiencia
  • Servicios
    • Traducción de películas
    • Subtitulaje electrónico
    • Autoría de bluray , DVD y video digital
    • Creación de Subtítulos para DCP
    • Subtitulado de Series de TV
    • Museos
  • Galería
  • Clientes
  • Blog
  • Únete
  • Directorio
    • Azucena Benavides CV
    • Francisco García CV
    • Lourdes Rivera CV
    • Anthony Bonnefoi CV
    • Equipo de traducción
    • Equipo de proyección - Subtitulaje en salas

Nómadas pero sedentarios

4/1/2017

0 Comentarios

 
En los últimos tres meses del 2016 estuvimos como 20 días en casa, en tres pequeños periodos de 5 a 7 días cada uno, terminando el FICM regresamos una semana solamente para lavar ropa, subtitular películas, pagar la renta y las tarjetas de crédito, y hacer maletas de nuevo ahora con ropa más ligera para ir a Los Cabos, luego de una semana de trabajo intenso, regresamos de nuevo para lavar esa misma ropa, para unas cortas vacaciones que teníamos ya planeadas con bastante antelación, y hacer de nuevo la maleta, sólo con 5 días en casa... que significan: pagar la renta de nuevo, las tarjetas, dejar el trabajo listo, contestar mails...regresamos de vacaciones y en 5 días ya teníamos que hacer de nuevo la maleta para ir al Festival Internacional de Cine de Costa Rica, pagar tarjetas, revisar más películas, contestar mails otra vez, regar mis plantitas (las que sobreviven al abandono), y éste, mi lado nómada, me dice que deberíamos pagar la mitad de la renta, pues no estamos ni la mitad del año en casa, es más quizá ni deberíamos rentar un departamento, sino ahorrar para una casa rodante, que se parece más a lo que necesitamos. 
 
Así es como pasamos aproximadamente 6 meses fuera de la Ciudad de México cada año, con esta intensidad y este ritmo de vivir siempre de viaje desde hace varios años.
 
Y el resto del tiempo que sí estamos en la ciudad estamos casi siempre encerrados en la casa/oficina que tenemos, pidiendo comida frecuentemente (no tenemos mucho tiempo para cocinar), durante temporadas largas, aunque he de decir que, la temporada más larga en la que estamos sin movernos de la ciudad son 2 meses, los dos primeros del año, que a veces ni siquiera son los dos meses completos con sus menos de 60 días. 
 
En esos pocos momentos en casa a veces ni siquiera hay tiempo de estar en el sillón leyendo un libro, o hacer ejercicio, aunque lo intentamos...
 
Pero dos meses no son suficientes para poner nuestras vidas y nuestra rutina en orden, nuestra "rutina" que existe de alguna forma, aunque cuando apenas vamos agarrándole el sentido y la forma, seguro habrá que salir de nuevo. 
 
Por fortuna y también por decisión compartida a conciencia no tenemos ni mascotas, ni hijos, así que lo más que llego a extrañar a veces es el sillón rojo donde en la noche descansamos un poco viendo alguna serie.
 
Aunque también, cuando regreso a casa, extraño que tiendan mi cama diariamente, y la comida de ciertos lugares, y el sol, y el viento, y el cielo azul y la lluvia, y todos los climas que existen allá afuera, lejos de ese sillón rojo en el que casi no me siento, pero en un ideal, espero que, por ello dure muchos, muchos años haciéndonos compañía.

AZUCENA BENAVIDES

Co-directora y coordinadora de subtitulaje en Say the SAME Subtitles

0 Comentarios

Tu comentario se publicará una vez que se apruebe.


Deja una respuesta.

    Hola, amigos 
    ​cinéfilos

    En este blog estaremos informando de los festivales y muestras donde participaremos próximamente además de las experiencias que nos ha dejado el subtitulaje.  

    Archivos

    Agosto 2018
    Febrero 2018
    Septiembre 2017
    Julio 2017
    Junio 2017
    Mayo 2017
    Marzo 2017
    Febrero 2017
    Enero 2017
    Diciembre 2016
    Noviembre 2016
    Octubre 2016
    Septiembre 2016
    Agosto 2016
    Julio 2016
    Junio 2016

    Categorías

    Todos
    CICLOS
    CINETECA NACIONAL
    CIUDADES
    CLÁSICOS
    COSTA RICA FIC
    ESPECIALES
    EUGENIO POLGOVSKY
    EXPERIENCIAS
    FESTIVALES
    FICM
    FIC SAN CRISTÓBAL
    FICUNAM
    GIFF
    IFFPANAMÁ
    LOS CABOS IFF
    MILÁN
    OAXACA FILM FEST
    SEMANA DE CINE ALEMÁN
    SEMANA DE CINE ALEMÁN

Servicios profesionales de traducci​ón y subtitulaje electrónico para festivales de cine en México y Centroamérica

                                                                                                                                                                  Desde 2005